Fewer than 33% of the 500 largest districts have female superintendents, though most teachers are women. Some ways to fix that imbalance.